Am frühen Vormittag des 11. Juli 2019 ging es los! Schüler der vier, von der ZfA in Hanoi betreuten DSD-Schulen starteten gemeinsam mit den beiden Lehrkräften Frau Tu Pham und Herrn Thomas Dippe nach Thai Nguyen, in den Norden Vietnams.

Bei diesem Sommersprachcamp handelte es sich in zweierlei Hinsicht um eine Premiere:

• Erstmalig trafen angehende DSD-Schüler der zwei Mittelschulen Trung Vuong und Dong Da und der zwei Oberschulen Viet Duc und Chuyen Ngoai Ngu zusammen, um gemeinsam ein Sprachcamp zu erleben.

• Konzeptionell neu zudem: das jahrgangsübergreifende Lernen unter Beteiligung von Schülern der 8. und 9., der 10. und 11. Klassen.

So unterschiedlich die Zusammensetzung der Gruppe im Hinblick auf Alter und Klassenstufe war, so vereinte die Schüler ein gemeinsames Interesse und ein gemeinsames Ziel: Das Erweitern der Deutschkenntnisse und eine vertiefte Vorbereitung auf die Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom auf der Niveaustufe 1 (DSD-1) nach GER.

Unten stehend die Texte und Informationen aus dem Vorfeld des Sprachcamps.

Hinweis: Das Sprachcamp richtet sich ausschließlich an Schülerinnen und Schüler der von der ZfA betreuten DSD-Schulen in Hanoi: Chuyen Ngoai Ngu Schule (Oberschule), Viet Duc Schule (Oberschule), Trung Vuong Schule (Mittelschule) und Dong Da Schule (Mittelschule).

Lưu ý: Trại hè chỉ dành cho học sinh tiếng Đức thuộc các trường DSD tại Hà Nội do Ủy ban ZfA bảo trợ: THPT Chuyên Ngoại ngữ, THPT Việt Đức, THCS Trưng Vương và THCS Đống Đa.

Unser Sprachcamp ist ein Projekt für die Schüler der vier DSD-Schulen in Hanoi. Teilnehmen dürfen die Schüler, deren sprachliches Nivaus bereits dem Lernniveau A 2 entspricht. Mithilfe eines kleinen Online-Einstufungstests werden wir dieses Lernniveau feststellen.

Trại hè ngoại ngữ của chúng tôi là một dự án dành cho học sinh 4 trường DSD tại Hà Nội. Để tham dự trại hè, học sinh cần có trình độ tiếng Đức A2.Chúng tôi sử dụng một Bài kiểm tra trình độ online để xác định trình độ của học sinh.

Wir möchten schon an dieser Stelle vor allem die Schüler der Mittelschulen auffordern und motivieren, an dem Test teilzunehmen. Sind die sprachlichen Voraussetzungen gegeben, streben wir folgenden Verteilungsschlüssel für die Platzvergabe an: 24 Schüler der beiden Mittelschulen (12 Trung Vuong und 12 Dong Da) und 10 Schüler der beiden Oberschulen (5 Viet Duc und 5 Chuyen Ngoai Ngu Schulen).

Với mong muốn khuyến khích học sinh các trường THCS cũng mạnh dạn tham gia Bài kiểm tra trình độ online này, chúng tôi xin thông báo về chỉ tiêu dự kiến như sau: 24 học sinh THCS (12 học sinh THCS Trưng Vương và 12 học sinh THCS Đống Đa) và 10 học sinh THPT (5 học sinh THPT Việt Đức và 5 học sinh THPT Chuyên Ngoại ngữ).

Sollte es so sein, dass die sprachlichen Voraussetzungen der Schüler einer Schule noch nicht ganz ausreichen, oder dass es von einer der Schulen einfach zu wenig interessierte Schüler gibt, werden die verfügbaren Plätze an die jeweils andere Mittelschule oder an die beiden Oberschulen vergeben.

Trong trường hợp một trường phổ thông không có đủ học sinh đáp ứng tiêu chí trình độ tiếng Đức hoặc không có nhiều học sinh có nhu cầu tham gia chương trình, thì chỉ tiêu này được chuyển sang các trường THCS và THPT còn lại.

Dein Deutschlehrerteam,

Các thầy cô,

Frau Tu T. T. Pham & Herr Thomas U. F. Dippe,

Cô Pham T. T. Tú & Thầy Thomas U. F. Dippe